1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Fora da escuridão 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Algo está esperando. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Algo que você deve superar 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Não há tempo para fraqueza ou hesitação 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Desta vez isso tem que ser feito 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Contos de poder 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Contos de poder 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Contos de poder ao seu redor 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 No vazio você foi arremessado 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Contos de poder irão cercá-lo 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Agora é a hora de você para parar o mundo 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 -Sammy, como você está? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Ei cara, onde você esteve? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Diga, por que você não espera lá fora e nós 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 sair para tomar algumas cervejas? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Não posso, Sam, tenho que pegar o Walter. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Como está meu afilhado? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter é ótimo, Walter é sempre ótimo. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Você está pronto para isso? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Sim. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Você está aguentando? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Sim, você está aguentando? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Peguei você, Valter. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Estou bem aqui. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Continue vendendo. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Continue vendendo. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 Ok, Walter, você está por sua conta. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Você entendeu? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Pai. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Olha, estou fazendo isso! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, você acertou. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Estou andando sozinho. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Eu sei, eu sei! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Uau! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Quatro. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Fale sério. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Cinco. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Seis. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Pessoal, parem, parem, parem. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Eu disse pare, pare. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 Eu disse pare. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Ele começou. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Pare com isso, eu disse para acabar com isso. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Agora, o que eu ensino para vocês? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - Para ser legal com as pessoas. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Sim, e? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Não usar o que você nos ensine a machucar as pessoas. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Bom. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Então vocês querem bater na cara um do outro 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 ou você quer agitar mãos e sermos amigos? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Amigos. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - Ok, eu quero que você esteja melhores amigos, entendeu? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Sim, senhor. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - Tudo bem, vamos continuar. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Golpe esquerdo e reverso um. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Sr. Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Com licença, acho que você deveria ver isso. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Todo mundo. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, assuma o comando. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Mãe, me pediram para fazer um teste para o 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Seleção Nacional de Karatê dos EUA. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Posso ver? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Sim. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Você está pensando seriamente nisso? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Eles não sabem sobre o seu ombro? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Mãe, meu ombro está bem. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Sim, se você chamar de plástico cartilagem em um pino de aço 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 tudo bem, está tudo bem. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Seu ombro é um lixo. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 O que acontece se você se machucar novamente? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Você pode estar paralisado ou algo assim. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Acalmar. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mamãe, não tenho nada aqui. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Nada. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Competir era o único coisa que me fez sentir... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Você me viu. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Sim, eu vi você. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Pai, estou na cama. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - E Walter, ele só tem cinco anos. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Ele precisa do pai em casa. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 E o seu filho? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - E meu filho? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Mamãe, eu te amo. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter e eu vamos resolver isso, ok? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 E ambos ficaram feridos, mas eles não parariam. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelote e Artur lutou por um dia inteiro, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 finalmente derrotando o malvado Mordred. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 E o reino se alegrou enquanto eles cavalgavam 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 a terra juntos novamente como dois amigos. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Da-da-da! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Uau. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Uau. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Então, quando você iria embora se você for embora? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - Isso depende de nós. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 O que você acha? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Posso ir? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Não, você tem escola. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Quanto tempo você ficaria fora? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Se eu entrar no time, talvez alguns meses. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Tipo dois? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Ou mais como três. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - O que você ganha se vencer? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - Uma medalha. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Posso ficar com isso? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Sim. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Então é melhor você vencer. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - Ok, eu vou. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Promessa? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Eu prometo. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Então acho que está tudo pronto, né? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - OK. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Tem certeza que? - Sim. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Você tem certeza? - Hum-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Sério, realmente? - Sim. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Absolutamente? - Sim. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - OK. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Aqui você vai. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Você tem bons sonhos. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Eu te amo, papai. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Eu também te amo, Valter. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Noite noite. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Boa noite. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Pai? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hum? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - É melhor você vencer. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Você entendeu. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 -Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Sol. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Coreia! Coréia! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Maldito circo. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Importa-se se eu pegar sua fita emprestada, cara? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Na verdade, eu me importo. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Aqui você vai. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Obrigado, cara. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Apontar. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Ponto branco. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Não deve bloquear com o rosto. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Sua mãe provavelmente não o amamentei. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - A amamentação é na verdade, muito rico em ferro. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Eu gostava muito disso quando criança. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Ainda gosto disso. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Meus amigos me chamam de Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Eu sou italiano. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Sou Virgílio Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Eu era italiano, agora sou budista. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Estou brincando, nunca fui italiano. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Eu sabia disso. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 -Sonny Grasso e Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 por favor compareça ao toque três. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Olha, o vaqueiro. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Tenha um bom dia, idiota. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Ponto vermelho. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - O que você está falando? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Ele me bateu no braço! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Ele me bateu no braço. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Você está cego? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Ei, foi uma boa luta. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Podemos consertar isso. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 Ele é um lutador. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Eu não sei sobre você pessoal, mas estou impressionado. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Meu Deus, metade do tabuleiro dos diretores estão lá fora. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 Eles ficaram completamente malucos. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, acredite em mim, você vai consiga tudo o que precisar, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 primeira aula. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Não espero menos. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 Esta é a sua equipe. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 -Franco. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Você tem certeza absoluta sobre esse garoto Alex Grady? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Eu o vi levar uma surra alguns anos atrás, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 E ele tem um gimpy ombro, você sabe disso. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Sr. Jennings, seu expertise é negócio. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 A minha é escolher e treinar campeões. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Sem ofensa. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - Em nome dos patrocinadores, a Federação de Karatê dos EUA, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 O técnico Couzo e sua equipe, é um prazer anunciar 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 os nomes dos cinco jovens homens que representarão 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 os Estados Unidos da América em competição contra 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Equipe Coreia. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Quando eu anunciar seu nome, por favor, levante-se 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 e se aproximar do pódio. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Flórida. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Califórnia. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 E a seleção final, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Parabéns, homens, e bem-vindos ao 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 Seleção dos EUA. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Já faz muito tempo. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Como você está? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Como você está? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 -Alexandre Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 -Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Com licença, pessoal, pessoal. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Posso conseguir... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - À vontade. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Qualquer pessoa que não seja membro desta equipe ou equipe. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Você está demitido. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 Ok, ouça. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Meu nome é Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 Para você eu sou o Treinador ou o Sr. Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 A partir de amanhã você é meu 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 pelos próximos três meses. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Isso significa nada de mulheres, nada de álcool, nada de drogas. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Você vai comer, dormir e cagar na competição. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Existem apenas duas outras regras. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Número um, não se atrase. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Nunca se atrase. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 Isso mostra desrespeito comigo, com o esporte, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 e para seus companheiros de equipe. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Segundo, esperamos que vocês funcionem como uma equipe. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Direi isso apenas uma vez. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Uma equipe não é uma equipe se você não dá a mínima 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 um sobre o outro. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Vocês agora são membros do Seleção Nacional de Karatê dos EUA. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Você representa os Unidos Estados da América. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Lembre-se disso e nós cumprir nosso objetivo. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Nosso único objetivo, que é vencer. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Sim. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - Mais uma coisa. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Quando você se acomoda à noite, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don irá acompanhá-lo até a cidade. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 É sua última noite em três meses. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Se alguns de vocês tiverem sorte, você pode até transar. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Conhecendo os altos padrões das mulheres locais, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Duvido seriamente. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Mas esse ônibus sai às 19h horas em ponto, senhores. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 o quê? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19h, cabeça de alfinete. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Eu sabia disso. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, tem alguém Eu gostaria que você conhecesse. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Alguém que conheci no ano passado em uma viagem ao Extremo Oriente. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 Uma pessoa extraordinária, realmente. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Treinado em todos os tipos de coisas. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psicologia, medicina esportiva, cinética. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Tem um novo livro lançado agora no poder da mente. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Algo como um sensei, na verdade. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Olha, Sr. Jennings, eu foi contratado pela diretoria 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 fazer um trabalho e pretendo fazê-lo. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Ninguém está questionando isso, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Não preciso de nenhum maldito sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 -Frank, há um vaga de treinador 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 e gostaríamos que Wade para preencher essa posição. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Sem ofensa. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Eu vejo. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Por aqui, rapazes. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Ah, sinto muito. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Bem, somos nós. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Tudo bem se eu pegar esse? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Sim, claro, cara, vá em frente. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Você tem um filho. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Sim, bem, essa é uma foto antiga. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter tem cinco anos agora. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Cinco quase 30, hein? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Sim, como você sabia? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Eu trabalho com crianças, ensinando. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Sua esposa é muito bonita. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Sim, ela estava. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Ela morreu quando Walter era um bebê. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Desculpe. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Sim, eu também. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Cara, isso definitivamente não é Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Nunca estive em Detroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Como é? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - O que? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 -Detroit, como é? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Bem, é o que você poderia chamar de urbano. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 É meio pós-urbano, você sabe, como aqueles 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 filmes de Berlim depois da guerra. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Bem, essa é a vista da minha janela. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Cinzeiro? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Claro. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Você com certeza tem muito equipamento, cara. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - O que é isso que você diz? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - O que? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Oh, eu disse que você com certeza tem muitos equipamentos. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Nossa, eu ganhei todos os grandes torneios 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 últimos cinco anos. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Ah, e você? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Bem aqui. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Se você quiser estatísticas, dê uma olhada aqui. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Inferno, eu tenho estatísticas sobre cada maior lutador do mundo. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 Isso mesmo. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Eu sou uma espécie de colecionador, você pode dizer. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Sim, eu também. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Confira isso. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 Isso é uma merda rara. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - Isso é fantástico. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 Isso é fantástico. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgílio, eu vi alguns belo pargo local 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 lá fora e eu acho que eles poderia usar um pouco disso 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 doce Miami adora músculos, se você sabe do que estou falando. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgílio, o que diabos você está fazendo? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Você pode fazer isso por três meses. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Estamos falando de coisas jovens. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Estamos falando de interior e lábios externos aqui. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Estamos falando sobre o ônibus saindo se você 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 não se levante e se vista. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Você parece uma piñata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgílio, o que você vai fazer? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Sente-se e brinque com sua bola a noite toda? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Virgílio. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgílio! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 Tudo bem, vou sozinho. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 -Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Lábios internos e externos? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Bastante simples, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Isso mesmo. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Você vai para o número um ou para o número dois? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Caia morto. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Mais tarde, esporte. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Com licença. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Desculpe! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Eu tenho uma coisa aqui. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Você está bem, isso queimou você? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Não, não, está tudo bem. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Barman, isto não está quente o suficiente. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 O café irlandês deve estar quente. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - O que ele disse? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Eu estou brincando. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Achei que você estava falando sério. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Não, sou Virgílio. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 -Carol Ana. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Oi. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Oi. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 -Carol Ana. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Você gostaria de dançar? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Eu adoraria. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Bom. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Você queimou a mão dela e ela adoraria dançar? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Quer dançar? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Adoro. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Bem, vamos lá. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Nada. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Nada. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Vodka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Como você está esta noite? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Eu não entendo isso, cara. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - O que? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - Quero dizer, as mulheres me amam. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Não esta noite. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - O que? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Esta noite não, eles não querem. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Sim, mas sou italiano. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Você sabe, bem, Virgil está indo muito bem. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Talvez você devesse se tornar um budista. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - Do que eles poderiam estar falando? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Buda. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 -É um daqueles resposta automática condicionada 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 padrões que apenas atrapalham o nosso 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 habilidades naturais, sabe? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Eu sei. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Doce umbigo. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Eu vou tentar. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - Ele é um cachorro, um cachorro absoluto. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Ei Burt, você pode querer para verificar a pista de dança. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Sim, uma chamada a cobrar do Alex. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 -Onde você mora, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - A uma bebida de distância. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - É um bairro legal. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - Isso é o mais longe que você vai. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - Oh Deus, você demorou até agora para perceber que eu tinha ido embora? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Vá embora, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Sim, Burt, vá embora. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Ei. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Merda, querido, me desculpe. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Bem, é uma boa jogada, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Não tire nenhuma palavra dela. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Não levei o Sr. Personalidade longa, não é? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Deus, eu odeio isso. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Não vá. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Mantenham contato, pessoal. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Ei! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Saímos daqui assim mesmo. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Quem é esse idiota? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Ei, ei, ei. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Ele disse que sentia muito. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Ei, quem diabos é você? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Muito impressionante. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Eu não quero brigar com vocês. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Estamos fora daqui. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Eu quero ele, quero as bolas dele. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Eu pensei que você fosse faltando um par, idiota. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Cale a boca, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Você está morto, amigo. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Pegue ele, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - O que? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Não. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Não, Walter, você não pode dirigir o carro, não. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Não, não, não há nada para discutir. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Coloque sua avó. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Uh, mãe, eu tenho que ir. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Dê um beijo em Walter. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - Isto é como Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Ok, senhores, parem com isso. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Vamos, Virgílio. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Vamos, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Vamos, senhores. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 Isso é o suficiente. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Já chega, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Boa jogada, cara. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Eu não queria brigar. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Tudo que eu queria era uma cerveja, merda acontece. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Com licença, treinador Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Sim. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Eu sou Catherine Wade, eu acredite que você está me esperando. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Posso sentar? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Diga, gostaria de me apresentar. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Sou Dom Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Como vai. 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Quer um café, senhorita Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Não, obrigado. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Olhe, senhorita Wade, eu vou vá direto ao ponto. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Esta não foi minha ideia. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Fui contratado para treinar o equipe, e francamente 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Não preciso de ajuda, particularmente. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - De uma mulher. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Bem, eu sou uma mulher, Sr. Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Mas apesar disso deficiência, tenho esperança de que em 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 nos próximos meses meu utilidade para esta equipe 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 ficará aparente. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - O que exatamente você pretende fazer aqui? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Treine, Sr. Couzo, sou treinador. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson é meu treinador. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Por que eu preciso de você? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Bem, fui criado no Extremo Oriente. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Eu estudei leste filosofia durante toda a minha vida. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Isto inclui o Budismo, Hinduísmo, Yoga e meditação. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Também tenho faixa de Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Tenho certeza que isso faz você uma pessoa muito completa. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - Gostaria de compartilhar o que aprendi 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 com a seleção americana. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Olhe, senhorita Wade, Sr. Jennings contratou você e eu 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 tenho que aceitar isso, eu apenas não sei onde você se encaixa. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Treinador, mesmo com minha ajuda será difícil se não 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 quase impossível de derrotar um time da Coreia. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Como você sabe, seus o treinamento é tão mental 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 como é físico, e eles estão fazendo isso há 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 a maior parte de suas vidas. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Temos apenas três meses. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Desculpe-me por dizer isso, Treinador, mas sem minha ajuda, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 todo o seu treinamento moderno técnicas e alta tecnologia 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 equipamento não significa nada. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Bom dia, senhores. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 Ao meu lado está o aquecimento da sua nova equipe 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 uniformes e jaquetas, cortesia do nosso patrocinador oficial. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 No entanto, até você se tornar uma equipe e ter 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 ganhou o direito de usar eles, o que você está vestindo 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 será suficiente. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 Ok, quero 20 voltas na pista. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 São oito quilômetros. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Isso mesmo, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Eu sabia disso. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Vamos. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Mova-se. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Algo tão forte me levando, nunca se canse 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Algo tão forte, nascido do sol 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Como um fogo, mar de fogo, queima dentro de mim tão forte 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Como você está se sentindo? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Isso está acabando comigo, cara. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Eu não acho que posso fazer isso. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Aguente firme. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Treinadores fora. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 À vontade, senhores. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 Eles estão ouvindo. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Bom dia. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Meu nome é Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Sou o novo treinador assistente do Sr. Couzo. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Vocês são todos atletas muito talentosos 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 e escolhido por um bom motivo. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Contudo, só o talento não é suficiente. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Temos um poder muito poderoso adversário nos coreanos 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 e muito pouco tempo para se preparar. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Então, enquanto o técnico Couzo e Don trabalhe com seu 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 técnica de luta, vou trabalhe com sua concentração. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 No final dos três meses, você terá um 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 mente equilibrada, afiada como uma navalha, um corpo de perfeito 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 saúde e força, um espírito de paz e clareza. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 Este é o último conditioning needed to win. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Há alguma dúvida? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Qual é o seu número de telefone? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Estou aqui para te ensinar como vencer. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Ganhar não é uma coisa que acontece de vez em quando. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Ganhar é uma coisa de todos os tempos. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Não ganhamos de vez em quando. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Nós não fazemos o certo coisa de vez em quando. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Fazemos a coisa certa o tempo todo. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Vencer é um hábito. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Infelizmente, perder também. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Ei, isso é bom. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - Esse é Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Treinador. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 -Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Sim? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Quantos anos você tinha quando você começou a treinar? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Quando eu tinha cerca de quatro anos. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Quatro? Merda. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Você tem irmãos ou irmãs? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Não. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Goodnight, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Boa noite, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - E um. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 E dois. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Coloque seu ombro nisso. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Três. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 E quatro. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Senhores, vocês estarão competindo usando regras orientais. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 Em caso de empate, o o vencedor será determinado 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 em uma competição de força e foco. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 O objetivo é quebre o máximo que puder 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 em um golpe usando a mão ou a cabeça. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Centralize-se. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Pensamento e ação devem ser um só. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Não pode haver hesitação. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Quem quer ir primeiro? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Senhorita Wade irá demonstrar. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Impressionante. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - Ok, quem é o próximo? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Sente-se, cara, relaxe. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Ei, entrecosto. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 Agora isso é refeição de homem branco, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Comida de verdade. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Se continuar comendo essa merda, você vai acabar 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 como Hop Sing ali. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Seus olhos vão se inclinar, seu pau vai encolher. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Você abrirá uma lavanderia. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - Isso é duro. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Ei, você não come isso merda de peixe cru, não é? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, por que você não cala a boca? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Parece que estou falando com você? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 -Alex, está tudo bem. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Você está certo, está tudo bem. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Você está certo, está tudo bem. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Ei, pegue suas próprias costelas. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Você está com medo? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Por favor, sente-se. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Sim, sente-se, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 O que vocês acham, garotos? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Acha que ele é amarelo? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 E daí? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Você é amarelo, hein? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Obviamente. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - Estes são seus oponentes, senhores. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Se você fosse lutar contra eles hoje, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 todos vocês seriam carregados em macas. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Perder seria a menor das suas preocupações. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - Este é um pouco do treinamento asiático. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Lembre-se disso quando pensar que o treinador Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 está sendo muito duro com você. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Os coreanos treinam 12 meses por ano e aproveite 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 todo o apoio financeiro do seu governo nacional. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Vestir. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Estude estes resumos cuidadosamente. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Quanto mais você sabe sobre seu oponente, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 melhor preparado você estará. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Wade. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 libras, medalha de ouro em 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 campeonato mundial. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Medalha de prata, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Ele é seu, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Ah, ótimo. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Ele aleijou mais de um lutador com sua força. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Maravilhoso. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - É por isso que estamos vai fazer seus movimentos 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 menor e mais focado. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, conheça o Sr. Tung Sung Moon. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Medalha de ouro no campeonato mundial de 1985. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgílio, este é o Sr. Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Medalha de ouro em 1986, por convite em Hong Kong. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 Eles são completamente obstinados em suas 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 busca pela excelência. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, conheça o Sr. Sae Jin Kwan. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Número atualmente ponderado um em sua divisão. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 O melhor lutador de sua geração. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Senhores, muitos lutadores morreram 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 no ringue de tais golpes. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, você ganhou o prêmio. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 -Dae Han, 176 libras, 35 anos. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Vencedor de todos os principais convites nos últimos 10 anos. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 O que quer que você pense sobre a idade dele, nunca 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 subestimar sua capacidade. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Ele ganhou medalhas de ouro de 84 a 88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 campeonatos mundiais. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Ele ainda é classificado como o número um do mundo. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Sem problemas. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Senhores, essas fitas estão sempre disponíveis para você. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Observe-os, observe pontos fortes e fracos. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Conhecê-los pode significar a diferença 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 entre vitória e derrota. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy olha, ali está o David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Alguém vai perder, alguém deve ganhar 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Somente os fortes sobreviverão 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Alcance o melhor 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Você tem dentro 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Não há compromisso 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Você tem que se levantar e lutar 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Quando o desafio está certo 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Através de suas lágrimas e da dor 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Ainda assim a glória permanece 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Você vê a visão à vista 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Coloque-se à prova 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Seja o melhor dos melhores 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Branco dois, vermelho zero. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Isso não é questão, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punk! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Curvem-se um ao outro. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Já chega! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Tudo bem, senhores, vão para o chuveiro. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Vá para os chuveiros. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Rapidamente. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 O que diabos há de errado com você? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 É melhor você se preparar ou você está vai ser história, garoto. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Você entendeu? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 Foi uma exposição e tanto. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Eu estaria mentindo para você se eu não te contei que isso me preocupa. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, um homem com o seu talento. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - O que você está pensando, treinador? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Você teve a chance de tirar Travis 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 e você não fez isso, você está se segurando. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 Isso me preocupa. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Treinador, estou bem. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Então por que você não terminou? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Do que você tem medo? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - O que isso quer dizer? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han não vai te dar uma segunda chance. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Alguém mais viu isso? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Ninguém. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Vamos continuar assim. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 -Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Você está bem, cara? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Sim. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - É meio tarde, amigo. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han está trabalhando duro. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Aposte sua bunda nisso. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Mas até Dae Han dorme. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Tem certeza disso? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Sim, tenho certeza disso. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Vamos dormir um pouco. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Vamos fazê-lo. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Visualize a energia irradiando de 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 seu abdômen para o mundo. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Respire profundamente. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Inspire alegria, coragem. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Expire o medo, a dúvida. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Visualize a energia irradiando de 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 o centro do seu ser para o mundo. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 Esta é a sua chave, a sua força vital. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 É aqui que você irá encontre seu maior poder. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Ei Travis, você vai se atrasar. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - É para você. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - O que? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Você quer? Pegue. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Olá. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Mãe. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Quando? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Empurre, vamos. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Traga sua bunda aqui, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Ei treinador, precisamos conversar. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Não estou interessado. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Você está sem uniforme, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Treinador, preciso falar com você. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Ei Alex, o que há de errado. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Lá fora, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - Ok, em um minuto. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Treinador, meu garoto Walter, ele foi atropelado por um carro. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Ele estava em sua bicicleta. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Ele é tão pequeno que nem o viram 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 e ele está muito machucado. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Lamento ouvir isso, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - De qualquer forma, preciso ir para casa. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Voltarei assim que puder. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - Você conhece o programa. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Três meses, não distrações, sem exceções. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Essas são as regras. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Não fale comigo sobre regras, treinador. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Meu filho pode perder a perna. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Todos nós temos nossas prioridades. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - O que? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Você está me dizendo que se Eu vou embora, não posso voltar? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Isso mesmo. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - O que há de errado com você? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 O que diabos há de errado com você? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Coloque-se no meu lugar. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Não estou no seu lugar, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Partiremos para a Coreia em três dias. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 A escolha é sua. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Não há escolha. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Estou fora daqui. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 -Alex, o que houve? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Meu filho se machucou, preciso ir. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Não se preocupe com isso. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Estaremos aqui quando você voltar. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Você ouviu ele, não posso voltar. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Apenas volte aqui. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Trataremos então do Couzo. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Olha, você está aqui. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Eu tenho que ir. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Ei, ei, ei. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Obrigado. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Sr. Grady, sou o Dr. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Como ele está? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Bem, ele vai usar gesso por seis semanas, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 mas a perna não é o problema. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - O que você quer dizer? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Sr. seu filho está em coma. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Parece não haver outras complicações, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 mas devo dizer que ele poderia permanecer inconsciente 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 por uma hora ou um mês. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - Oh meu Deus. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Eu quero vê-lo. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Valter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walter, você pode me ouvir? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 É papai. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Papai está aqui. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Valter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Não me deixe. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 Eu preciso de você. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Valter? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Eu me bati. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Sim, você fez. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Estamos aqui, Valter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Estamos bem aqui. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 Esse é meu garoto. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Recue, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - Ok Travis, vá em frente. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - São 57 milhas por hora, Pressão de 195 libras. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 Isso é muito bom, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Mais uma vez, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Treinador. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Não se preocupe, Grady, você está fora do time. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Preciso falar com você um minuto. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Nada para falar, Grady, você fez sua escolha. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Treinador, peguei o primeiro avião de volta. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Eu tive que ir, você não entende isso? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Bem, você quer que eu implore? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Você quer que eu... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Olá, Frank! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Você quer que eu implore? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 OK. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 Eu vou implorar. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Eu preciso disso. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 Esta é a única coisa Eu sei que sou bom nisso. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Não tire isso de mim, por favor. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, alinhe o suplente. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Quem é o próximo, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 milhas por hora, 184 libras de pressão. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Onde diabos você pensa que vai? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Partimos para o torneio em dois dias. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Você ainda está dando socos. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Reter-se não mudará absolutamente nada. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Se você quiser estar aqui, você tem que nos dar 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 nada menos. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Agora faça isso de novo. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Treinador. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Eu disse para fazer de novo. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Faça isso! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Ele está bem? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Ainda não sei. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Pulso está bem. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Respirando. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Virgílio, Virgílio. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Ei, ei. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Grande trecho. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Ei, como você está, cara? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Ele está apenas fazendo uma pausa. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 -Tommy! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Deixe-o ir. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Virgílio. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Ele está bem. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgílio, você sabe onde está? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Você sabe onde você está? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - No chão. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Ei, ei, onde você vai? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Como está seu filho, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Ele vai ficar bem, graças a Deus. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Onde você está indo? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Estou saindo do time. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Besteira. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Por que? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Porque não posso lutar contra Dae Han. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Por que? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Porque não posso lutar contra Dae Han. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - Do que você está falando, cara? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han matou meu irmão em um torneio 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 assim como este. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Por que você nunca me contou isso? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Não foi problema seu. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - Isso é besteira, cara. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - O que você quer que eu diga? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Dizer algo. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Eu quero matar o filho da puta. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Então mate o filho da puta. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Alex! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 Estou com medo. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Se você não lidar com isso agora, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 você nunca o fará. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Você só vai enfiá-lo dentro como eu fiz. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa morreu e eu simplesmente guardei tudo. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Eu levei toda aquela dor e eu simplesmente empacotei. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 Eu estava errado. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Você está errado. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Seu irmão se foi, cara. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melissa se foi. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Você precisa muito dessa luta. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Você precisa dessa luta para você, cara. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 Esta é sua chance. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Não estrague tudo. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 Isso é tudo que tenho a dizer. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Exceto que você é um idiota. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Ei, o que você está fazendo no escritório do treinador Couzo? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Você não deveria estar fazendo isso. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - O que foi, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 O que é que eu não sei? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Eu não tenho a menor ideia ideia do que você está falando. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - O que há com Tommy? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Olha, eu realmente acho você deveria sair daqui 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 antes que o técnico Couzo volte. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, há duas páginas faltando no arquivo de Tommy. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Sim, isso mesmo, não posso discutir isso. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Olha, eu realmente acho que você deveria... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Não vou embora até que você me diga. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Ah, cara. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Você não é responsável por isso. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Olha, eu sei que não estou responsável por isso, senhorita Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Eu simplesmente poderia perder meu emprego por causa disso. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Agora, você não herdou isso de mim, certo? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Não, não, vamos lá, você não recebi isso de mim. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Você conhece o inimigo está esperando no ringue 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 O destino está montando na luta 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Você terá que encontrar um maneira de manter um bom homem para baixo 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Ele aceitará o desafio com todas as suas forças 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Embora uma pequena parte está queimando em sua alma 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 O pensamento disso é pesado em sua mente 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Pegue. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Por que você não me contou sobre Tommy? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 É assim que você lida com as pessoas, Sr. Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - O que você está falando? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Você sabe do que estou falando. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Acabei de ver o vídeo. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Então? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Então? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Como você pôde mandá-lo para o ringue com Dae Han? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Porque Tommy é o único lutador desse time 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 quem tem chance contra ele e você sabe disso. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Então é só sobre ganhar então, é isso? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Ganhar a qualquer custo, certo treinador? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Afaste-se, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Eu não preciso ouvir isso. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Sim, você quer, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Se você puxar mais um façanha como se você tivesse acabado de fazer 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 com Tommy, você não vai tenho que pegar um avião 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 porque eu pessoalmente vou chutar sua bunda daqui para a Coréia. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Nada disso tinha que acontecer, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Você já parou para pensar como poderia ser 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 se você se importasse tanto com esses caras 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 como você faz em relação à vitória? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - Isso não tem nada a ver com vencer. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Se esses meninos derem o melhor de si e falharem, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Ainda estarei orgulhoso. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Mas se eles não me derem tudo de si 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 e se eu não lhes der o meu, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 esse é meu fracasso e minha desgraça. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 Na verdade, isso é exatamente o que aconteceu 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 para o irmão de Tommy. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Você viu aquela fita. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Eu era o treinador daquela equipe, Srta. Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 Eu carreguei o fardo de sua morte por 15 anos. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 Aqueles meninos não sabiam o que eles estavam se metendo. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 Eu fiz. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Foi tudo apenas um jogo para eles. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 eu não sabia o suficiente então para dar-lhes regras, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 para levá-los ao limite, até o ponto de ruptura, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 para onde eles me odiavam. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 O irmão do Tommy morreu porque eu falhei. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Ele não estava preparado. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 E eu nunca vou deixar isso aconteça de novo, nunca. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Treinador. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Nós, hum, precisamos falar com você. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Estou ouvindo. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Treinador, hum, todos nós pensamos que... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - O que foi, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Bem, nós... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Esperamos que você mude de ideia sobre Alex. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Desde quando você deu a mínima 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 sobre alguém além de você? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Desde agora. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Treinador, precisamos de Alex 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 e precisamos que Tommy vença. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - Isso é tudo? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Sim, senhor. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - O avião sai amanhã, às 20h. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Eu serei amaldiçoado. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Posso entrar? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 Sr. Jennings, se vai me despedir, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 então, droga, me demita. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Ninguém vai te despedir ainda. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Até que eu seja dispensado de minhas funções, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Vou continuar a tomar todas as decisões 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 sobre a conduta de esta equipe como eu achar melhor. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Ótimo, você está de volta! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Isso inclui o participação de Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Tenho muito o que fazer antes de partirmos, então 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 se você não se importa. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Vamos, rapazes, entrem. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Você, treinador. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Ingressos. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Por aqui. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Onde está Virgílio? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Ele está no banheiro. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Ei, o que você acha? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - Sobre o quê? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Ele raspou a barba. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Isso vai me deixar mais rápido, não acha? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Sim. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 -Tommy! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Treinador, eu, uh... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Não há desculpas oferecidas ou aceitas. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Bem vindo de volta. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Obrigado, senhor. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Sim! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Olá, Virgílio. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Estou bem. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Estou feliz que você esteja bem. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Você chuta forte. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Olá amigo, como você está? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Aqui está o seu casaco. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Eu te devo uma. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Sim, você quer. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Sim. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - É bom ter você de volta. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - É bom estar aqui. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Filho, senhorita Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Olá a todos, estou Ahmad Rashad e bem-vindo 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 para Seul, Coreia e o ginásio Jamsil 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 para um torneio de convite entre o 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 seleções nacionais da República da Coreia 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 e os Estados Unidos. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 Esta tarde estaremos observando os Estados Unidos 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 equipe sob a liderança do técnico Frank Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 ele mesmo um veterano de este esporte muitas vezes perigoso 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 liderando seus jovens guerreiros em um esporte tradicionalmente 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 dominada por potências asiáticas. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Você trabalhou muito difícil, todos vocês. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Vocês cresceram como atletas e indivíduos. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Você aprendeu muito. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Todos nós aprendemos muito. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Como Catherine poderia dizer, a professora também 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 aprende com os alunos. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Hoje você tem a chance de ser o melhor 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 artistas marciais do mundo. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 Você decide. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Se você der tudo você tem, tudo 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 de todo o coração, vocês serão vencedores. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 Isso eu prometo a você. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Você pode ser o melhor dos melhores. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - Uma capacidade multidão de 15.000 espectadores 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 lotou a arena Jamsil para este tradicional 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 evento esportivo que é realizada a cada três anos. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 A pompa que você está testemunhando mostra o 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 importância do Tae Kwon Faça com a herança coreana. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 Eles são tão apaixonados e louco por Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 como os americanos tratam do beisebol. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - E aí vêm eles agora, os Estados Unidos 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 seleção nacional, treinador Couzo e o assistente 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 os treinadores Catherine Wade e Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Vovó, estou vendo ele! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - E agora a seleção coreana 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 faz sua entrada. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - Para vocês, espectadores novos no esporte, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 esta é uma correspondência de contato completa, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 cujo objetivo é ganhar pontos ou 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 nocautear seu oponente. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Os estilos incluem um combinação de Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karatê, Judô e Kickboxing. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Cada partida consiste em três rounds de dois minutos 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 com pontos acumulados adicionado aos totais de ambos os lados. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Olá, treinador Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 O que meu filho está fazendo aqui? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Obrigado. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Agora direcionamos seu atenção ao centro do palco 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 para o primeiro jogo da tarde. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim da Coreia contra Sonny Grasso, um 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 faixa preta segundo grau vindo de Detroit, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Nosso árbitro é o Sr. Chang Park Kim, um veterano do 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Associação Coreana de Tae Kwon Do. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 E parece que estamos prestes a começar. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Os americanos pesados azarões contra seus 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 homólogos asiáticos. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Vamos, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Vamos, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Vamos! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Contador de energia! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Ponto bom! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Aqui no terceira e última rodada, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso está começando a desaparecer, Yung Kim implacável. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Ele pousa com um vicioso pule girando para trás chute! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso está caído. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 A Coreia vence a primeira partida. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 O placar é Coreia 11, os Estados Unidos sete. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Aqui na terceira rodada, Virgil Keller capitalizando 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 em sua velocidade e pontuações com um chute circular giratório. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 Um cotovelo na coluna e Keller caiu novamente. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Vamos, Virgílio! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Ele parece estar atordoado. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Mantenha o foco, mantenha o foco! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - Esse é o final da segunda partida. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 O vencedor, Han Cho, dando a República da Coreia 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 um total de 20 pontos contra nove dos EUA. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Não é uma visão bonita, senhoras e senhores. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Ambos os lutadores sangrando. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley do Estados Unidos acontecendo 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 cada última gota de força enquanto ele luta 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 golpe por golpe com um aparentemente exausto 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Lua Tung Sung. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Vamos, vamos! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Vamos! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Este partidário multidão mostrando desaprovação 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 da conduta de Brickley. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, comporte-se! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - É uma contagem completa, Kimchi, e eu vou 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 para acertar o home run na sua fase, garoto. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - Isso pode ser exatamente o que Brickley precisava 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 para incendiá-lo. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Ele marca bastante com um chute rápido e 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Lua para a tela. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 Deveria ser uma pontuação. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Sim, é tudo hora das três peças. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Um retorno incrível de Brickley. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - EUA! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - Uma demonstração de a força determinará o 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 vencedor do Travis Brickley, Partida de Tung Sung Moon. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 O lutador quebrando o maior número de tijolos será 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 declarou o vencedor. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 - Aparece como embora Tung Sung Moon 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 está usando uma técnica muito pouco ortodoxa, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 algo chamado mão da crista. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Por que você os está contando? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Apenas um bloco de concreto separa 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 o destino de Brickley e Moon. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 -Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Mas a partida vai para Tung Sung Moon. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Agora lembre-se, esta é uma competição por equipes 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 onde pontos totais em vez de individuais 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 as pontuações da partida decidem o vencedor geral. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 A seguir, outro tiro no escuro, o veterano 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 lutador do time de Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, depende de você e eu. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Você e eu. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Vamos levar o ouro para casa, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Sim! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Faça isso! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - Este é um teste real para Alex Grady 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 depois de uma paralisação de três anos do torneio 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 circuito ele faz seu retorno contra 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, considerado o melhor 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 lutador classificado em sua categoria de peso. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Cuidado com o ombro. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Você pode levá-lo, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Você tem as ferramentas. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Sim, senhor. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Vá buscá-los. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Essa multidão é realmente interessado neste, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 antecipando um grande batalha entre esses dois 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 concorrentes difíceis. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Vou chutar sua bunda. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - E aqui vamos nós. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady medindo. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon ataca, Grady conta com uma descida 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 e pontuações. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Baixo, baixo, baixo! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Para você, Travis. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Pegue isso. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 - O coreano salta de volta. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Um ponto para a seleção coreana. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 Nas partidas anteriores hoje, os coreanos têm 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 construiu uma ampla vantagem, mas por causa deste excelente 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 atuação de Alex Grady, os americanos 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 estão fechando a lacuna. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Mas é muito cedo para descartar Sae Jin Kwon. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 À medida que nos aproximamos do final da segunda rodada, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 esta partida está realmente começando a esquentar. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Ooh, Sae Jin Kwon explode com um vicioso 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 junta traseira aérea. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Como se este físico o confronto não foi suficiente, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 ele parece estar provocando Grady. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Você é meu. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Não, não! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Os atletas são começando a perder a compostura. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Claramente ambas as equipes estão mais determinado a vencer, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 mas essa determinação não afeta a pontuação. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady até agora desafiou as probabilidades e é 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 liderando no segundo classe de peso mais pesado 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 da competição. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, quando ele entrar, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 passo lateral e use a mão do cume. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Você vai usar sua distância. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Prepare-o e varra-o. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Sim, senhor. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Leve para ele. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Sim, senhor. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Vou arrancar sua cabeça. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Obrigado, pessoal. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Com um minuto restante no 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 terceira rodada, ambos atletas estão pousando alguns 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 combinações incríveis, embora nenhum dos lutadores 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 parece capaz de aproveitar a vantagem. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady está caído. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Ele está ferido. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 Um ombro machucado forçou Grady a 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 aposentadoria há três anos. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Agora parece que ele está ferido novamente aquele mesmo ombro. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Que golpe para os americanos. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, magoado. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Se ele não puder continuar, a partida será perdida 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 e a equipe americana perderá o valioso 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 pontos que Grady ganhou até agora. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Você quer desistir agora? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Não, eu não sei. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Dois minutos. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Dois minutos. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Estoure, estoure, estoure. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Ouça aqui, Alexandre, não podemos deixar você continuar. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Seu ombro está deslocado. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Nós vamos ter que parar essa coisa, né treinador? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Você fez o seu melhor, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, leve-o ao médico. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - Não! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Abre, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Merda, Tommy, abre! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Esqueça, Alex, acabou. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Faça isso! Faça isso! Faça isso! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Avó! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Caramba! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Tape, grave. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Se eu estiver fora, acabou. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Posso segurá-lo ou 30 segundos. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 Caramba, eu disse para gravar! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Senhoras e senhores, acabei de 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 informado que haverá ser uma lesão de dois minutos 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 tempo limite para determinar se Alex Grady pode continuar. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Agora há apenas 30 segundos restantes no relógio. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Se ele aguentar, ele mantém os pontos 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 e os americanos ainda estão nisso. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Coloque sua mente em outro lugar. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Deixe a dor ir. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Não há dor. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Não há dor. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Você tem 30 segundos para terminar, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Você sai e faz isso. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Vamos levantar. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Sim! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - Isso é inacreditável. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Que demonstração de coragem. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady voltou ao ringue. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Ele pretende terminar essa luta. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 E Kwon imediatamente ataca o ombro esquerdo. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex corajosamente emparelhando com a mão esquerda, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 tentando manter Kwon afastado. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon ataca, Grady conta e pontua. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Ah, e Grady o pega pulando 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 chute frontal que derruba Kwon! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Sim, senhor! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Sim! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - As campainhas soam. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 Esse é o fim da partida. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, com ombro machucado e tudo, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 derrotou Sae Jin Kwon e conseguiu 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 para manter vivas as esperanças americanas. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Senhoras e senhores, direcionamos sua atenção 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 para centralizar o ringue para a final partida da tarde. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Representando a Coreia em 175 libras, o vencedor do 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 medalhas de ouro em 1984 a 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 jogos mundiais, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 Para a seleção dos Estados Unidos com 167 libras, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 vencedor de uma medalha de ouro no convite de 1988 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 campeonato, de Fresno, Califórnia, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 -Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Sim, senhor? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Não se contenha. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Você pode fazer isso. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Sim, senhor. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - E lá está Dae Han, o ouro de todos os tempos 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 ganhador de medalha e coração e alma da seleção coreana. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Se você tivesse alguma dúvida sobre por que ele é o mais 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 temido lutador no esporte hoje, basta dar uma olhada. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Estamos quase prontos. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 As esperanças da América estão em Tommy Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han se abre rapidamente com direito a 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 A cabeça de Tommy Lee. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 São três sem resposta pontos por Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Isso não parece o mesmo Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 que vimos no Norte Campeonatos americanos. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee agora no ataque, o veterano 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han contra-atacando. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Esta antena espetacular exibição é a marca registrada 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 do Tae Kwon Do clássico. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Pontuação, Tommy Lee com um chute crescente interno. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - Tudo bem! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee novamente com um lindo chute de calcanhar giratório. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, sim! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Gente, esse Tommy Lee é algum tipo de lutador. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Mas os americanos podem estar muito atrás em relação 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 um mestre como Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Sim! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Deixe-o cair como se fosse um assento de vaso sanitário, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Golpe ilegal, golpe ilegal! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han com um chute na virilha. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Um movimento ilegal mesmo no caratê de contato total. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 E aí está. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 O árbitro está dando um aviso a Dae Han. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Golpe ilegal. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Técnico, quantos pontos falta ganhar? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Seis ou nocaute. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Ou um nocaute. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Se ele não me nocautear primeiro. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Você consegue. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - A multidão coreana está ganhando vida. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Apoio jovem tentando trazer Dae Han 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 de volta a esta partida e destrua qualquer esperança 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 de uma virada americana. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Golpe ilegal, de novo! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - É outro golpe ilegal de Dae Han, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 mas o árbitro não viu. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Que movimento! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Um golpe esmagador de Tommy Lee para Dae Han. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 É possível? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Pode Tommy Lee, de 26 anos traga a equipe americana 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 de um déficit de sete pontos? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Pontuação, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Com um minuto e um metade restante no relógio, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee claramente assumiu controle desta luta. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Com a seleção americana no final, a pergunta agora 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 há tempo para Lee para marcar pontos suficientes 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 para uma vitória da equipe americana? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Pode ser isso. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Pode ser isso! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Se ele não se levantar, é um nocaute técnico. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 A seleção americana irá ganhe este torneio! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Não. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Não, Tommy, não. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, não, não! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Treinador, treinador, ele vai matá-lo! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - Não! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Por que Lee não acaba com ele? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 Um nocaute acabaria com tudo. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 O que está acontecendo? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han está completamente indefeso e o 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 Americano não vai acabar com ele. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Você ganhou aquela partida. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Nunca se esqueça disso. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Só um minuto, senhoras e senhores, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 há algo acontecendo aqui. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han está fazendo algum tipo de gesto 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 para a seleção americana. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - Para salvar uma vida na derrota 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 é ganhar vitória e honra interior. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Seu irmão também foi um grande lutador. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Lamento profundamente sua perda 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 e eu me ofereço 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 como seu irmão. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 -Alexander Grady, Portland, Oregon. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Eu sei tudo sobre você. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seul, Coreia, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Eu sei tudo o que quero saber sobre você. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Começamos indo para o topo 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 e colocar nossos olhos no sol 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Não há mais lágrimas, agora estamos aqui 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 e a luz da manhã começou. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 Eles disseram que você vai expirar 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Você está perdendo seu tempo tentando 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Mas dentro de um coração de fogo é uma força que você não pode negar 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Algo tão forte me levando, nunca se canse 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Algo tão forte, nascido do sol 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Como um fogo queima dentro de mim tão forte 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Vivemos na esperança, esperando pelo dia 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Quando todos os nossos sonhos podem começar 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 O tempo que leva para a chuva cair 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 É o tempo que leva para ceder 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 Eles disseram que você vai expirar 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Você está perdendo seu tempo tentando 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Dentro de um coração de fogo é uma força que você não pode negar 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Algo tão forte me levando, nunca se canse 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Algo tão forte, nascido do sol 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Como um fogo, mar de fogo, queima dentro de mim tão forte